Sebelumnya di Nightflyers ...
Aku tidak bisa menembus lebah.
Biar kubantu.
Mungkin masalahnya bukan pendapat orang.
Dasar bocah aneh.
Tapi yang kau terima.
Tidak ada kerusakan.
Kau di rancang untuk perjalanan antariksa.
Aku tidak percaya Eris. Kita perlu kirim Periset.
Indahnya.
Lebih indah lagi jika ia mengirim foto Volcryn.
Apa itu menyakitkan?
Membiarkan kenangan putri kita menghilang?
Dia masih hidup andai kita-- Aku tak ingat salah kita.
Kau benar, Karl.
Aku belum sepenuhnya jujur.
Tentang?
Kekacauan di kapalku.
Malfungsi, gambaran putrimu.
Semua terkait. Kita menghadapi kekuatan
yang mencoba untuk menghentikan misi ini.
Katakan kekuatan apa. Maksudmu apa?
Akan kuberitahu begitu situasi terkendali.
Lihat ini. Tebakan Perhitungan 2 Tilt-Shift di T-1 dan T-2.
Dengan Vektor posisi variabel.
Tapi jika ini di pecahkan, masih melenceng 0,3 derajat.
Objek berubah arah dengan sendirinya.
Terima kasih, Karl.
Ini ide mendebarkan.
Mendebarkan.
Aku hanya mau tunjukkan semua penyimpangan
di kisaran aberasi optik.
Terima kasih, Nelson. Aku sudah pikirkan itu.
Lihat lagi. Ada pergeseran di sini dan di sini.
Dan ada penyesuaian di kecepatan juga arah.
Objek Selestial tak bisa berubah arah sendiri.
Takkan pernah bisa.
Nanti kau mau bilang pilotnya kecerdasan buatan?
Aku percaya hal itu.
Ya.
Bagaimana jika aku benar?
Kita kehabisan waktu di planet ini.
Kolonisasi lambat.
Jika kita bisa kontak mereka, dan ternyata
mampu selamatkan kita?
Baik. Nanti akan kami pertimbangan.
Dan lihat seperti ini: Jika teorimu gagal,
kau selalu bisa menulis buku.
Profesor?
Ada panggilan video.
Terima kasih.
Selamat siang, Profesor.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu. Kau Tn. Eris.
Bagaimana presentasimu?
Dugaanku Dr. Nelson ragu.
Perhitunganku meleset.
Tidak, perhitunganmu benar.
Tunggu, aku belum publikasikan data apapun.
Bagaimana kau bisa verifikasi perhitunganku?
Tidak penting.
Yang penting,
keinginan kita sama mengontak kapal itu.
Aku punya tawaran.
Pernahkah kau jujur padaku?
Tubuh adalah cangkang.
Wadah tempat kita membawa roh.
Saat wadah itu hancur,
hidup kita terus berlanjut.
Terlepas dari ikatan kehidupan terestrial.
Bebas menjelajahi luasnya langit-langit
dan kembali ke bintang asal kehidupan kita.
Terima kasih, Pak.
Pidato yang indah.
Karl.
Aku tahu kau telah meluncurkan Periset.
Teknisiku mengambil jejak data.
Jika aku yang tanggung jawab di Tim sains,
aku harus bisa putuskan itu.
Kau tidak percaya padaku.
Aku berbohong demi nyawa L-1.
Setidaknya hormati aku.
Dekompresi dan pelepasan kargo dalam 3, 2, 1.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
" The Abyss Stares Back " Alih bahasa: Nerdian
Kenapa?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya saja...
...kau membuatku bahagia.
Ayolah.
Kau pernah punya teman tidur lain, 'kan?
Aku besar di komunitas Luddite. Seks dilarang.
Juga teknologi dan banyak hal lainnya.
Jadi, aku... / Pernah.
Tapi tak seperti ini.
Seks sangat bagus untuk biokimiamu.
Cukup hati-hati. Jangan terjebak dengan
yang hadir bersamanya.
Maksudmu, perasaan?
Kami sedang istirahat. / Tidak lagi.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua soal Eris.
Dia mengatakan sesuatu padaku.
Dan aku tidak tahu itu. Soal tak memegang kendali
dari kapal ini. / Sepertinya dia selalu
mengingatkan kita dia pegang kendali.
Maksudmu malfungsi sistem?
Itu yang dia maksud?
Dia tak mau bilang. Tapi dia sembunyikan masalah.
Kita bisa membantunya jika dia izinkan kita.
Dia tidak mau. Lommie, bisa buat perangkap
untuk melacak asal setiap malfungsi nanti?
Ya, kurasa bisa.
Tapi apa sebenarnya yang sedang kita cari?
Mungkin aku harus bicara dengannya.
Dia mungkin lebih terbuka denganku.
Kenapa bisa?
Dia cerita banyak hal.
Sejak kapan? / Aku di awasi sejak naik.
Dia penasaran.
Baik.
Apapun asal kau bisa tahu isi kepalanya.
Pekerjaan kita di sini berbahaya.
Maaf, Pak?
Brandy & Port.
Itu bisa membantumu tidur.
Jangan cemas.
Itu hanya ion partikel
di tepi bola helium yang membuat kapal bersuara.
Kita tidak boleh di sini.
Kapalnya baik-baik saja.
Awak kita yang mulai menunjukkan kelemahan.
Istirahatlah, Tuan Suczek.
Bersiaplah bertugas di akhir minggu ini.
Baik, Pak.
Kau memang sangat bebas di kapal ini, ya?
Berhenti menatapku dengan mata itu dan mari bicara.
Ada apa, Melantha?
Jujur, aku lelah dengan kemunafikan.
Mencari kebenaran, tapi semua tentangmu bohong.
Aku hanya melindungi Karl dan telepatisnya.
Kurasa itu strategimu.
Menurutku kau punya masalah di kapal ini
yang tidak bisa kau tangani. Dan satu-satunya alasan
kau bantu kami agar kami tak jadi beban.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Entah harus berpikir apa karena kau tak di sini.
Kenapa kau tak pernah datang secara langsung?
Kau selalu awasi aku dan tak ada balasannya.
Kau percaya aku, Melantha?
Apapun yang kau sembunyikan, Roy,
jangan menanggung beban itu sendirian.
Biar kubantu kau.
Kau pasti si wanita lebah.
Dan kau si genius Xenobiologist itu.
Aku melihatmu di video.
Boleh?
Kadang aku butuh berada di sekitar tanaman.
Kita semua butuh kepingan alam agar tetap waras.
Alam sejati...
...adalah kekacauan.
Jika kau selami lagi, ada keteraturan di balik kekacauan.
Aku ingin tahu pertemuanmu dengan L-1.
Maksudmu Thale.
Penyebutan nama depan.
Dia makhluk berbahaya.
Manusia makhluk berbahaya.
Tapi kau tak takut dia.
Thale hanya refleksikan apa yang dia terima.
Jika semua berhenti menunjukkan kebencian,
dia mungkin bukan ancaman sama sekali.
Mungkin jika kemampuannya dia sempurnakan,
mungkin dia bisa berguna untuk bantu orang lain.
Mau menguji coba dia?
Bersamanya.
Kenapa dia tidak bisa merasakanmu?
Suara kolektif lebahku terlalu kuat.
Kurasa dia punya masalah menyaring.
Aku suka energi positif.
Tapi menangani L-1 sedikit lebih rumit
dari sekedar bermeditasi dengan wajah tersenyum.
Aku tahu, itu sebabnya aku ingin melibatkannya.
Dengan cara sesungguhnya.
Thale bagian misi ini.
Tapi dia masih di kurung di tempat terisolasi.
Baik.
Tidak.
Jika mau lakukan ini, ada aturannya.
Jangan terlalu dekat.
Dia mungkin mencoba mengejekmu, tapi tenang.
Ini cara dia menguji.
Jika tak ingin dipengaruhi, jernihkan pikiranmu.
Apapun yang kau lakukan, jangan tunjukkan rasa takut.
Itu hanya akan buat dia lebih berbahaya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Halo?
Thale?
Astaga.
Lain kali, minta izin dulu.
Ya, pasti.
Pasti akan kulakukan.
Apa yang kau mau?
Aku hanya teman baru datang menyapamu.
Jangan bohong, Rowan. Kita bukan teman.
Kau ketakutan. / Tentu.
Kau buat mata orang-orang berdarah.
Mau lihat caranya?
Kau takkan lukai seseorang yang membawa hadiah.
Benar?
Bisa kurasakan sesuatu.
Apa itu?
Kau tidak tahu?
Hartley Suczek.
Kau meninggalkanku.
Dan kau percaya Eris? / Aku mencobanya.
Mel dan Lommie mencoba mencari tahu sebisanya.
Ada yang tak beres dengan kapal itu.
Dia mengakuinya.
Aku hanya perlu mencari tahu apa itu.
Melakukan sesuatu.
Kau rilis Perisetnya.
Itu tak terduga.
Aku rindu suara itu.
Hujan.
Andai aku berada di sana bersamamu.
Kau ingat perjalanan kita ke Yosemite?
Yang mana?
Serangan beruang.
Serangan beruang mematikan.
Belum pernah kulihat pria bugil berlari kencang.
Aku pakai celana dalam.
Menjerit mirip orang gila.
Dan aku mengejar beruang pembunuh.
Aku tak tahu itu rusa.
Bayi rusa.
Aku sudah,...
...mengirim semua gambar itu untukmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Sebelum ingatanku lepas.
Yosemite?
Ya.
Dr. Saltzman mendorongku masuk lebih dalam lagi.
Apapun yang bisa mengingatkanku...
...tentangnya.
Joy, itu bulan madu kita.
Joy, itu kenangan kita.
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu, tapi kita ingin memulai keluarga, ingat?
Begini cara kerja terapi.
Aku mengerti.
Aku ingin kau bahagia.
Perhatikan kelinci itu.
Cobalah fokus.
Pada kelincinya.
Buzzzzz...
Apa itu?
Wanita lebah itu.
Kau tak bisa berhenti memikirkannya, 'kan?
Tolong, cobalah dan anggap ini serius.
Jika ada kontak, kau harus komunikasi dengan Volcryn.
Selain itu, kau bisa latihan.
Masa bodoh, itu kelinci.
Kau ingin aku bagaimana?
Ceritakan percakapanmu dengan lebah.
Itu serangga. Mereka tak bicara.
Tapi kau dengar suara mereka.
Aku dengar suara.
Mereka bicara serentak.
Dan mereka ribuan, jadi itu cukup nyaring.
Cobalah dengan Ralphy.
Baiklah.
Jika terlalu sulit...
...Ralphy dan aku pergi.
Aku tidak bilang itu terlalu sulit.
Ralphy, 'kan?
Nama yang konyol.
Eris bagai dinding.
Aku tak bisa meyakinkannya.
Katamu dia penasaran.
Jujur, kurasa dia takut.
Itu membuatku cemas.
D'Branin, ada kabar.
Pendorong 4 mendidih, otomatis memadamkan
dan menyalakan ulang.
Sesering apa itu terjadi?
Ratusan kali sehari.
Pengaturan ulang kecil cukup untuk tidak memicu
peringatan, tapi jika itu terjadi beberapa bulan...
Volcryn akan lewat. / Uji waktunya lagi.
Bukan sebagai daftar.
Aku harus lihat periode antara tiap pemadaman.
Pemadaman tak acak.
Itu bagian dari pola. / Ya, ini disengaja.
Kemungkinan besar program perangkat lunak.
Aku ingin kau temukan asal kode.
Bagaimana kau tahu?
Pola devians megindikasikan ada kecerdasan atau agenda.
Begitu caraku bisa menemukan Volcryn.
Itu menghapus sendiri.
Sial.
Siapa yang lakukan ini?
Sumbernya tak ketemu.
Setidaknya cari tahu darimana instruksinya.
Dek tujuh.
Tempat Eris.
Kapten Eris, kita punya masalah.
Apa itu, Karl? / Pendorong 4 terus padam.
Aku tahu masalah ini.
Maka kau sadar malfungsi tambahan ini
semakin menjauhkan kita. / Tim navigasiku
telah menghitung koreksi tujuan harian.
Terima kasih. Silahkan pergi. / Ini terhubung.
Katamu sebelumnya. Ada sesuatu
di kapal mencoba menghentikan kita.
Itu bukan urusanmu, Karl. / Kami bisa membantumu.
Karena jalur pencegatan kita tak boleh melenceng.
Kita tak bisa-- / Kuingatkan lagi.
Kau penumpang di kapalku.
Protokol standar yang akan padamkan dan atur ulang.
Itu tak bisa sampai heliosfer bersih.
Kirim saja seseorang melakukannya manual.
Terlalu berbahaya. Radiasinya cepat membunuh.
Bukan sembarang orang.
Ada seseorang.
Katamu ingin membantu.
Bicara dengannya. Bukan berjalan ke awan--
Aku tahu. Tapi kita butuh ini.
Maukah kau lakukan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ada satu hal lagi.
Aku ingin kau bawa Eris bersamamu.
Ini omong kosong.
Apa?
Yang kudapatkan tidak mirip pikiran kelinci.
Apa yang kau rasa?
Berhenti.
Thale.
Tadi itu apa?
Apa itu terasa seperti pikiran kelinci?
Sudah waktunya kalian berdua istirahat.
Tidak, aku baik saja.
Aku yang memintanya.
Itu yang kau dapatkan dari Ralphy, bukan?
Seperti kebiasaan kelinci. Meloncat-loncat.
Mengunyah sayuran. Tapi, ya.
Sebagian besarnya monster kecilmu ini.
Rowan.
Aku butuh kau.
Jaga Ralphy. / Baik.
Bagaimana kabar Thale?
Dia bagus saat fokus.
Fokus pada percobaan. Bukan padaku.
Apa yang kita lakukan? / Teruslah jalan.
Ini caramu beritahu aku perlu olahraga?
Karena tubuhku sudah berfungsi baik.
Ke mana kita pergi?
Dek tujuh.
Tempat Kapten?
Ya, aku ingin bicara dengan Eris asli. Bukan proyeksi.
Kita menyusup?
Dia juga tak peduli privasi orang lain, 'kan?
Menurut Lommie, bagian lawas kapal butuh
pemindai biometrik.
Jadi kita butuh DNA Eris untuk masuk ke dalam.
Ya.
Itu mudah ditemukan.
Jika kau tahu di mana mencarinya.
Ayo.
Apa rencananya?
Selagi Eris sibuk bantu Mel mengatur ulang pendorong 4,
kita masuki kamarnya. / Tunggu.
Kau tidak tahu apa di balik pintu itu.
Tidak.
Bagi seorang ilmuwan, kau tak punya dasar
logika dan nalar.
Aku tidak butuh nalar.
Aku punya insting.
Yang benar saja.
Kau ahli biologi.
Kau hidup untuk ini.
Ini dia.
Yakin kau dapatkan ini dari si kelinci?
Ralphy tak kuperintah, tapi hasilnya selalu sama.
Dia selalu lapar.
Aku belum pernah melihat dia makan.
Dia sedang makan.
Bisa kurasakan.
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Kami sama. Daging yang ditusuk dan dipelajari.
Bukan itu yang kurasakan tentangmu.
Lalu bagaimana?
Aku bangga padamu.
Bukan itu jawaban yang kuminta.
Kau tak di bius, interaksimu normal.
Aku tak sabar pulang dan memamerkannya.
Kita takkan pulang.
Aku, kau.
Ralphy juga.
Kita semua akan mati di sini.
Mungkin kita harusnya tidak melakukan ini.
Kita ilmuwan.
Pergilah jika mau, tapi aku harus bertemu Eris.
Dengan tuangkan kotoran manusia ke pemindai tua?
Itu menjawab satu pertanyaan.
Tapi tak mengubah fakta ide ini keliru.
Itu bukan aku.
Itu ulah Rowan. Dia tahu itu akan mati.
Dia tak melakukannya untuk menyiksa.
Pasti ada tujuan. / Tujuan?
Seperti setiap uji coba padaku
untuk menyiksa L-1.
Aku masih bisa mendengar suaranya.
Siapa?
Ralphy? / Dia lebih lapar lagi.
Kurasakan dia mengunyah.
Sedang apa kau?
...
Halo, Ralphy. / Cacing pita.
Itu bukan kelinci.
Rowan ingin aku temukan suara di dalam kelinci.
Bajingan itu.
Hemoglobinku bersintetis reseptor terikat ke yodium.
Waktunya singkat, tapi harusnya cukup
sekitar empat menit. / Itu tak banyak.
Itu sebabnya kau harus bersamaku.
Kau tahu sistemnya.
Ke ujung kanan. Pendorong 4.
Yang terakhir.
Aku bersamamu.
Kita pergi.
Tidak mungkin.
Ini harus selesai. / Tidak.
Tidak aman, Mel. Kemampuan proyeksiku hilang.
Mel! Hentikan! Kembali! Radiasinya makin kuat.
Kapten Eris?
Kau sekarat.
Kekebalan di darahmu tidak berfungsi lagi.
Kau pikir kau direkayasa untuk menjadi kuat.
Istimewa.
Tapi lihat dirimu kini.
Kau lemah.
Kau datang untukku.
Auggie, ada sesuatu.
Seseorang secara manual membersihkan pendorong 4.
Untuk apa senjata itu, Tuan Suczek?
Pergi dari kontrol itu.
Kalian semua.
Pergi! / Suczek!
Selain kau.
Ubah koordinat.
Bawa kembali ke Eropa.
Jangan lakukan ini, Tn. Suczek.
Itu tidak akan berakhir baik bagimu.
Kau tak lihat yang terjadi?
Kapalnya.
Kapalnya!
Dia tak ingin kita pergi ke sana.
Halo.
Hai.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Renyah.
Aku bahagia kau hidup.
Semua radiasi itu.
Aku berhalusinasi kau berada di sana.
Berapa banyak yang mengoperasikan?
Ubah koordinatnya atau kutembak.
Singkirkan pistol itu, Mr. Suczek.
Tidak.
Kita kembali ke Eropa.
Aku mengerti ketakutanmu.
Kau bawa kami kemari dan kau sudah tahu.
Kau mengalami gejala psikotik, Tn. Suczek.
Serahkan senjata itu.
Kau tahu apa yang ada di kapal ini.
Cukup.
Kau tahu hukuman untuk memberontak.
Kau tak bisa hentikan aku. Aku punya pistol.
Kau hanya proyeksi.
Lalu kubayangkan,...
...Roy Eris...
...menggendongku keluar dalam pelukannya.
Peringatan terakhir.
Letakkan senjata itu.
Karena aku pemaaf.
Roy Eris yang asli.
Dia melakukannya.
Aku sudah lelah di perintah olehmu.
Berkat Mel, pendorong 4 dalam kendali kembali.
Nyalakan semua pendorong.
Kekuatan penuh.
Baik.
Segera.
Tempat apa ini?
Cynthia Eris.
Pasti tempat tinggalnya.
Sudah lama tempat ini kosong.
Bayangkan Roy kecil lari keliling bersemangat.
Semua inventaris ini pasti berasal dari rumah mereka.
Dia membawa semuanya dari Bumi.
Bersamanya. Tak bisa dia relakan.
Rowan, jangan sentuh apapun.
Tentu tidak.
Lihat ini.
Simpan itu. / Baik.
Sudah ketemu?
Joy?
Dia tak nyata, Karl.
Aku sudah menunggumu.
Melepas kenanganku.
Abaikan itu.
Itu tangisan putri kita.
Kau tahu gelombang kedua Celio datang.
Kita diperingatkan. / Itu tak ada gunanya.
Virus itu menyebar ke mana-mana.
Ingatanmu keliru.
Kuminta ke saudariku, tapi penemuanmu lebih utama.
Joy, kau tahu aku menyayangi Skye.
Kau tahu aku menyayangi Skye.
Lebih dari apapun. / Ini cintaku padamu.
Hentikan!
Keluar dari rumahku.
Kau tak berhak.
Aku pemegang kendali kapal. Dan kau tak berhak
menyiksa para awak atau tamuku.
Kau telantarkan aku.
Kau tinggalkan Skye.
Kau tinggalkan aku di Bumi dengan anak mati!
Kenapa kau tega melakukan itu?
Kau Ayah tak becus. / Tenang.
Ia hanya proyeksi. / Ini semua salahmu.
Jangan ganggu kami!
Selamat malam, Karl.
Tadi itu apa?
Ibuku.
Ibumu sudah mati.
Tubuhnya mati. Tapi dia unggah kesadarannya.
Mengunggahnya ke mana?
Ke Nightflyer.
Dialah yang mencoba membunuhmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO